外國語文最新期刊目錄

方志彤英譯《資治通鑒》之譯者行為探析————作者：黃勤;何霜;

摘要：“行為—文本視域”下的“行為批評”語義分析框架顯示方志彤的雙重文化認同影響了其翻譯動機，具體表現為方志彤在翻譯選材方面，既有強烈的傳承中國文化的意識，又兼顧美國文化的需求。在“文本—語言視域”下的“文本批評”語義分析框架內觀之，方志彤主要采用了直譯與格義的翻譯方法，旨在保持《資治通鑒》的史料與文學價值，減少源文化在翻譯過程中的變形。在“行為—社會視域”下的“效果批評”語義分析框架內觀之，方志彤以分...

譯者行為研究專題導言————作者：周領順;

摘要：<正>本專題由四篇文章構成，分別是周領順所作的《譯者行為研究“文本—行為—社會”三位一體系統》、黃勤和何霜所作的《方志彤英譯〈資治通鑒〉之譯者行為探析》、李正栓和吳朝鳳所作的《樂府詩〈十五從軍征〉三位一體譯者行為研究》，以及劉深強和劉珍珍所作的《〈西游記〉重譯者行為模式解讀》。這四篇文章構成了兩條線，第一條是理論線，即周領順對譯者行為研究“文本—行為—社會”三位一體系統的討論以及劉深強等學者對《西...

詩歌《廢毀的農舍》中的生態思想————作者：莊嚴;

摘要：國內外評論家對華茲華斯的經典詩歌《廢毀的農舍》中的人物塑造、敘事視角、主題思想進行了多角度深入的研究和分析。有學者認為華茲華斯深受如畫審美影響，他的詩歌缺乏對自然基于同情、熱愛和尊重的倫理關懷。喬納森·貝特(Jonathan Bate)對華茲華斯生態思想有“實用主義”的定性。換句話說，華茲華斯并不是追求空洞的理想，而是強調在具體的社會背景下如何解決實際問題。《廢毀的農舍》中關于資源的耗盡的背后，是...

柯爾莫哥洛夫復雜度：理論、方法、應用與展望————作者：肖巍;劉洵;

摘要：柯爾莫哥洛夫復雜度是一種基于信息論的語言復雜度測量體系，可測量形態、句法和整體層面的復雜度，具有客觀性、經濟性、真實性和全面性的特點。然而，國內語言學界對其引介尚不充分。本文首先介紹了柯爾莫哥洛夫復雜度的理論基礎，以及形態復雜度、句法復雜度和整體復雜度的計算方法；隨后，回顧了柯爾莫哥洛夫復雜度在語言研究當中的實證應用，發現早期研究主要涉及語言類型學，近期也開始關注語域變體，并從本體拓展到二語；最后...

語言研究的認知功能范式探析————作者：董保華;張濤;陳崇國;

摘要：語言研究的認知范式和功能范式因囿于各自的理論視域，缺乏對社會文化和認知心理的整體思考，理論解釋力受到一定程度的限制，且不能借兩種范式的互補研究得以解決。本文超越范式互補以實現范式整合，嘗試性構建一種新的語言研究范式，以增強語言理論的解釋力。研究表明，語言不僅作為資源參與現實的構建，也是認知作用下對客觀現實作用的結果，語言在資源與結果間形成一種相互生成的鏈條，推動語言的不斷發展與演化，并作用于語言表...

連動-動結式“SV₁V₂O”的語義配置研究：因果行為鏈視角————作者：耿周;吳淑瓊;

摘要：動結式是漢語中常見的語法結構，但以往的研究對連動-動結式“SV₁V₂O”的內部語義結構關注較少。本文基于認知語法的行為鏈理論和Talmy的力動態理論，構建了因果行為鏈事件語義分析框架，重點探討連動-動結式的語義配置。研究發現，連動-動結式的形成源于對現實場景經驗的認知加工。兩個連續發生的動作事件構成一個因果復合事件，在概念層面呈現為一個自主的因果行為鏈。...

走出黑暗：論《隧道盡頭的光明》中的閾限共同體————作者：曾桂娥;王鳳云;

摘要：科倫·麥凱恩在《隧道盡頭的光明》中借助主人公“樹蛙”的視角描寫沃克家族三代人在紐約的人生際遇，以凄美的筆觸為國際大都市的地下世界畫像，描繪了隧道居住群體所經歷的勞作、困頓與人情冷暖。“隧道”作為一個閾限空間，以其特有的閾限共同體溝通與共情本質，為該空間的邊緣群體提供獨特的生存空間，并透過個體敘事審視集體記憶，助其構筑個體身份與集體認同、建立短暫的情感聯結，彰顯該空間共同體在后現代社會中的積極療愈作...

達菲詩歌《浮士德太太》中浮士德故事的戲仿————作者：丁禮明;王潔舲;

摘要：戲仿作為后現代文學中常見且富有價值重構意味的手法，在英國桂冠詩人卡羅爾·安·達菲的詩歌《浮士德太太》中得到了成功運用。達菲巧妙地把浮士德出賣靈魂換取魔鬼服務的故事背景遷移到物化的現代社會，對人物形象進行重塑，把具有求知和進取精神的古代浮士德降格為喪失靈魂的現代浮士德，將復雜多面的梅菲斯特矮化為冷酷無情的單面形象，并增加了浮士德夫婦奢華的生活經歷、浮士德太太的女性體驗等世俗化情節。由此，達菲將源文本...

樂府詩《十五從軍征》三位一體譯者行為研究————作者：李正栓;吳朝鳳;

摘要：阿瑟·韋利(Arthur Waley)、王紅公(Kenneth Rexroth)對中國文學英譯做出了巨大貢獻，其樂府詩這一文類的翻譯也可圈可點。周領順譯者行為批評理論的“文本—行為—社會”三位一體框架非常適于對他們的譯者行為進行分析，以李正栓的樂府詩英譯作為參照，更顯示出他們譯者行為的規律和特點。韋利注重讀者閱讀體驗，貫徹大眾化審美訴求，整體偏向務實。王紅公青睞譯文再創造，整體亦側重務實。李正栓堅...

《西游記》重譯者行為模式解讀————作者：劉深強;劉珍珍;

摘要：前譯對重譯產生影響甚至引發重譯者焦慮是翻譯實踐中不可忽視的現象。繼阿瑟·韋利(Arthur Waley)之后的《西游記》重譯者都面臨著如何回應《猴：中國民俗故事》這部經典譯本以及如何超越這部前譯本的問題。余國藩、詹納爾(W.J.F.Jenner)以及藍詩玲(Julia Lovell)作為三位較具影響力的重譯者，在翻譯《西游記》時分別采用了達耶蒙式、苔瑟拉式以及克里納門式修正模式，以此建構重譯本的文...

職業化翻譯人才培養：市場需求與能力特征——基于成渝經濟圈行業招聘的調研————作者：李希希;

摘要：以“翻譯”為核心的語言服務在促進中外交流、加強國際傳播能力建設當中發揮著重要作用。職業化翻譯人才培養離不開對語言服務行業的深入了解。通過調研“前程無憂”“智聯招聘”和“BOSS直聘”三大代表性綜合招聘平臺所發布的868則招聘廣告，借助質性分析工具NVivo 12 Plus,發現成渝地區雙城經濟圈主要有口譯、筆譯、項目管理、質控、本地化等11類語言服務需求，涵蓋財經商貿、信息技術、生物醫藥等22個垂...

大學英語“五鏈融合”課程思政教學體系建設研究————作者：劉俊玲;賈蕃;

摘要：當前圍繞大學英語課程思政的理念內涵、實施框架、評價體系等有了較為豐富的研究，但結合大學英語課程思政理論內涵與實踐路徑的一致性評價研究還較為少見。“五鏈融合”課程思政教學體系嘗試從大學英語課程思政設計鏈、內容鏈、模式鏈、管理鏈及評價鏈五個方面去構建教學體系。基于該體系，本文采取問卷調查法從教師和學生雙重視角進行評價，結果發現，教師和學生對該教學體系評價較高，但在教學設計、隱性融入、教學評價等方面值得...

中亞漢語學習者二語學習動機、外語焦慮和交際意愿之關系研究——一項基于結構方程模型的實證研究————作者：董良峰;朱思達;張躍;

摘要：通過對230名中亞漢語學習者的二語學習動機、外語焦慮和交際意愿進行調查，本文采用描述性統計分析、相關性分析、探索性因子分析、驗證性因子分析和結構方程模型分析等定量研究方法，探討中亞漢語學習者的二語學習動機、外語焦慮和交際意愿現狀以及三者之間的內在關系。研究發現，中亞漢語學習者的理想二語自我和二語學習經驗水平較高，應該二語自我水平較低；理想二語自我對外語焦慮產生負向影響，對交際意愿無顯著影響；應該二...

《外國語文》征訂啟事 歡迎賜稿 歡迎訂閱

摘要：<正>《外國語文》前身為《四川外語學院學報》,1980年創刊。2008年經國家新聞出版總署批準更名為《外國語文》。《外國語文》由重慶市教育委員會主管、四川外國語大學主辦,國內刊號:CN50-1197/H,國際刊號:ISSN1674-6414,現為中文外國語類核心期刊、中國人文社科學報核心期刊擴展版、中國科技核心期刊、全國高校優秀社科期刊、重慶市出版專項資金資助期刊、重慶市一級期刊,同時還被列入《學...

譯者行為研究“文本—行為—社會”三位一體系統————作者：周領順;

摘要：譯者行為研究“文本—行為—社會”三位一體系統的發展過程和發展理路證明,三位一體系統呈現的是互動關系,在宏觀、中觀和微觀層面皆有充分的體現。三位一體系統既是可持續的理論發展系統,也是可用于框定論文的分析框架,還是在開展翻譯批評時可用的評價模式,游刃有余,伸縮自如。它有助于完善譯者行為批評理論,提高譯者行為研究的有效性,并提高翻譯批評的操作性

麥克尤恩《我這樣的機器》中的敘事倫理————作者：徐薇;

摘要：科幻小說《我這樣的機器》將機器倫理和人的道德的討論隱藏于人機沖突的表面敘事之下,可被視為敘事與倫理互動的典范文本。隨著擁有自主意識的機器具備完美的道德,變得更加人性化,為倫理缺陷所困的人類逐漸喪失了道德準則,具有了一種“非人”的性質。借助敘事,麥克尤恩探討了人與機器不同倫理選擇背后的道德成因,其中蘊含了他自己的倫理態度和立場。他堅持以現代機器倫理取代人類中心主義觀念,呼吁人們以機器為鏡反觀自身,通...

英漢致使運動事件構式及其動詞對比研究————作者：李智濤;廖美珍;

摘要：<正>0研究背景運動事件是語言表達中最基本且重要的認知領域之一,它不僅反映了人類對于物理世界的基本感知和理解,也是語言類型學研究的核心議題之一。前人文獻中,如Charles J.Fillmore(1985)、Mark Johnson(1987:21)及Leonard Talmy(2000)等學者對運動事件的理論進行了詳細闡述,特別是泰爾米的運動事件理論區分了內圍成分和外圍成分,強調路徑的框架功能

多模態隱喻視角下新聞漫畫中老年人形象的歷時變遷————作者：劉熠;孟晉;

摘要：21世紀以來，隨著我國人口老齡化問題的日益嚴峻，關于老年話語的研究逐漸受到廣泛關注。從多模態隱喻的研究視角出發，基于中國新聞漫畫網中86幅具有代表性的老年人形象漫畫，深入剖析這些漫畫中的隱喻表現方式，探討其背后所蘊含的現實意義。研究發現，在不同歷史階段，老年人形象的漫畫通過豐富的隱喻表征呈現出多樣化的主題與形象特征，反映出老年人形象塑造與時代背景的緊密聯系，以及社會觀念的不斷變化。通過分析，大眾媒...

文學老年學的生成與發展————作者：張之材;

摘要：文學老年學自20世紀70年代以來經歷了三個發展階段:首先是在老年學研究人文價值維度缺失的反思中生成,研究者對文學和影視藝術中的老年形象提出初步解釋,開啟了人文老年學的跨文化比較視野,創造出“文學老年學”術語;隨后是對研究對象、作家、作品等進行理論深入,構建“成熟小說”“老年敘事學”“老年詩學”“晚期風格”等概念,加深對老齡化現象的文學理解;近期的發展則體現在研究范圍涉及文學史各個階段、文類更加多元...

“大翻譯”視域下漢英口譯的中國文化傳播研究————作者：白佳芳;劉旭健;

摘要：大翻譯理論主張翻譯是一種動態的、創造性的跨文化交流過程，強調翻譯作為一種文化中介的作用，即在不同文化之間架設理解的橋梁。大翻譯視域下漢英口譯的中國文化傳播研究，基于記者招待會漢英口譯語料分析，探討漢英口譯中的中國文化翻譯策略和方法，創造性地融合忠實(直譯)、闡釋(意譯)、改寫(轉譯)及模仿(仿譯)等文化翻譯手段，考察如何在保證口譯交際溝通效率與準確性的基礎上，最大限度地傳遞源語文化內涵與特色，以期...

　　外國語文來自網友的投稿評論：

• zhaohhhh

  去年投過一次稿，個人覺得稿件質量屬于中上，投稿后一個星期內拒稿，拒稿原因是不符合本刊要求。效率倒是挺高，可以試一試不耽誤投稿時間。本以為北核競爭會小一點，但實際證明競爭并不小。

  2024-08-30 21:11
• 畫個圈圈兜住幸福

  幾年前上博士期間投過，感覺挺順的，當時郵件投稿，投稿大概一個月收到郵件回復，稍作修改，大概三個月左右就發表了，后來副高評上之后，由于該刊不是c刊，就沒再投過，最近情況真不知道怎樣！

  2024-07-20 10:54
• 畫個圈圈兜住幸福

  系統投稿。3月底投，8月中旬退，理由是未通過評審，沒說卡在哪個審稿環節。說實話審稿效率很低，等待期間所有電話都打不通，但至少還給退稿了，作為卑微的投稿者還是得表示感謝。

  2022-08-23 16:58
• Yangming_ak

  投稿到錄用大概一年多的時間。編輯修改的意見非常中肯，而且不厭其煩的給予意見，建議小伙伴們嘗試，對自己的學術成長有很強的推動。

  2020-08-30 10:12

提交