近幾年來，在媒介語言尤其是網(wǎng)絡(luò)語言中，我們常常可以看到一個異于現(xiàn)代漢語普通話基本用法的極富網(wǎng)絡(luò)特色的“曬”(為了表述清晰，后文中只有“曬1”特指現(xiàn)代漢語中原有的“曬”)，如：

　　(1)2010年3月30日，國土資源部在官方網(wǎng)站上發(fā)布了“2010年部門預(yù)算”，成為我國第一個公開部門預(yù)算的中央部委。“曬賬本”，不僅要曬，還要曬明白。單就各部委公開預(yù)算來說，不僅應(yīng)該明確各項開支花了多少錢，還應(yīng)告訴公眾這些錢是怎樣分配的，怎樣花出去的，起到了什么效果。

　　摘 要：網(wǎng)絡(luò)新詞“曬”是依賴傳播媒介尤其是網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的，它代表的是一種新的以共享交流為特征的信息傳播方式。同時，“曬”的語義演化又遵循著語言學(xué)的規(guī)律，首先由英語“share”諧音轉(zhuǎn)用，意義是“分享”，接著和原有語素“曬1”產(chǎn)生相似性聯(lián)想引申出“公開”、“展示”之義。語言符號是傳播的必備載體，但傳播媒介、傳播方式也影響著語言的發(fā)展演化，“曬”的形成與發(fā)展過程充分體現(xiàn)了語言符號與傳播的互動。

　　關(guān)鍵詞：時代經(jīng)貿(mào)期刊,網(wǎng)絡(luò)語言,諧音造詞,語言發(fā)展,曬

　　上例中的“曬賬本”指的是35家部委公開了各自的預(yù)算。“曬賬本”中“曬”的含義相應(yīng)也就是“公布”、“公開”。那么，為什么不用常用搭配“公開”而要用“曬”?網(wǎng)絡(luò)上的這個有“公開”義的“曬”從何而來，與現(xiàn)代漢語中原有的“曬1”意義上是否有關(guān)聯(lián)?這種構(gòu)詞手段和表達方式對漢語普通用語有何影響?學(xué)界以往對“曬”的研究，主要集中在“曬”的來源與新義的描述上，對“曬”的新義的獲得機制和語用效果及其影響研究較少，因此，我們有必要對“曬”的涵義、用法進行溯源性探討，分析其形成過程，總結(jié)其語用環(huán)境，概括其發(fā)展趨勢和影響。

　　本文例句除特殊注明的外，全部來自人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、新浪網(wǎng)等和網(wǎng)絡(luò)博客。

　　一、“曬”的來源與基本語義分析

　　“曬1”在現(xiàn)代漢語中是一個十分常見的單音節(jié)動詞，有兩個基本的義項，第一是太陽把光和熱照射到物體上，如“太陽曬”，多為主謂結(jié)構(gòu)，主語為“太陽”;第二是在太陽下吸收光和熱，如“曬被子”，多為動賓搭配，“曬”作動語，賓語為所曬之物。根據(jù)學(xué)界對近幾年的網(wǎng)絡(luò)語料的分析和對網(wǎng)絡(luò)新詞“曬”的研究，以及對跟“曬”極為類似的其他網(wǎng)絡(luò)新詞如“敗” [1 ]的探討，我們可以發(fā)現(xiàn)，“曬”的產(chǎn)生是多重機制共同作用的結(jié)果。

　　1. 為新的傳播行為諧音造出新詞

　　很多研究者指出，“曬”是由英語“share(分享、共享)”諧音而產(chǎn)生的。最初，“曬”就是網(wǎng)民們把自己的寵物或喜愛之物拿出來在網(wǎng)絡(luò)上與他人分享，是一種新興的網(wǎng)絡(luò)信息共享行為。隨著“曬”的使用頻率的增加，可“曬”之物的范圍也越來越廣泛，不但包括生活用品、玩具等極具個性的私人物品，甚至還包括情感、日記等個人隱私。因此在網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)了大量的“曬XX”結(jié)構(gòu)的表述，如曬寵物、曬服裝、曬美食、曬汽車、曬經(jīng)驗、曬親情、曬秘密、曬初戀等：

　　(2)曬寶貝，我的最珍貴寶貝——奧運紀(jì)念品。

　　(3)童心未泯，六一我們來曬玩具，童年充滿了美好的回憶，玩具更是我們回憶的源泉，每個人都有很多玩具，這個六一，讓我們來曬曬我們的玩具吧。

　　當(dāng)前文化層次普遍提高，英語也逐漸普及，加之網(wǎng)民以年輕人居多，根據(jù)英語諧音造詞并不斷推陳出新的做法容易被理解和接受，而且這種造詞方式已成為一種語言表達時尚。

　　2. 相似性聯(lián)想下的同形意義疊加

　　漢語中與“share”意義相近的詞有雙音節(jié)的“分享”、“共享”，但人們更樂于使用“曬”，主要是因為漢語中原有的“曬1”本來就有置于陽光下的意思，而“曬2”的“分享”義的前提是“公開”，沒有“公開”就不存在“分享”，而“公開”與“置于陽光下”意義相通，因而根據(jù)人們的相似性聯(lián)想，“曬2” 便隨之產(chǎn)生了“公開”之類的含義。所以英語諧音詞“曬2”在漢語原有的“曬1”的基礎(chǔ)上提取了“公開”之類的聯(lián)想義，從最初的表“分享”的涵義擴大到表示 “公開”：

　　(4)從去年秋天開始，“工資條”開始高調(diào)出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)各大論壇和博客上。越來越多的人把自己的工資條貼在網(wǎng)上供大家比較參考，這一舉動被網(wǎng)友們笑稱為“曬工資”。根據(jù)近日中國青年報社會調(diào)查中心和新浪網(wǎng)新聞中心聯(lián)合實施的一項調(diào)查(2 769人參加)顯示，44%的受訪者注意到了網(wǎng)上“曬工資”一事。(《中國經(jīng)濟時報》2007.2.6)

　　工資本來是隱而不宣的個人信息中的保密部分，因地域、行業(yè)、職位的不同而千差萬別。網(wǎng)絡(luò)上的“曬工資”將以往視為秘密的工資公之于眾，“曬”的意義即為“公開”。除了工資之外，公共財政、權(quán)力運行這些公眾本應(yīng)擁有知情權(quán)的公共事物也逐漸納入了“曬”的視野，出現(xiàn)了很多機構(gòu)網(wǎng)上“曬賬本”的說法。

　　“曬”作為一種新興的信息傳播方式，在音譯“share”的“共享”義的基礎(chǔ)上與漢語原有的“曬1”意義疊加，從而產(chǎn)生了“公開”的含義。

　　二、“曬”的詞義引申與語用特色

　　作為一個與信息傳播密切相關(guān)的新生網(wǎng)絡(luò)詞，“曬”在詞義引申和具體使用上形成了自己的獨特風(fēng)格。

　　1. 詞義的進一步引申

　　如前所述，“曬”進入漢語之后，其詞義有兩個基本義項，一是“分享”，二是“公開”，除此之外，還引申出一個新的義項：展示。此義項與另一個音譯詞“秀”的部分含義非常接近，并且“曬”、“秀”常常同義對舉：

　　(5)曬人均年薪28萬元：解讀華為“激勵密碼”。又到華為發(fā)年終獎之際，在論壇上曬工資、秀分紅，也再次成為部分華為員工的娛樂項目。(《第一財經(jīng)日報》2011.6.21)

　　(6)父親節(jié)明星爭秀親子照，趙薇公開曬老公愛女。(四川新聞網(wǎng)2011.6.20)

　　由“公開”而進一步“展示”，這種“展示”的意蘊，根據(jù)“曬貨”(所曬之物)、看客心態(tài)的不同而不同，無關(guān)他人，僅為展示，人無我有，實為炫耀。 　　(7)張柏芝婚后一直低調(diào)，要做謝霆鋒背后的女人。27日，她產(chǎn)后首次接受香港媒體訪問時大曬幸福：她說自己現(xiàn)在幸福指數(shù)雖然不是頂點，但自覺比很多人都要幸福，所以很滿足。(《瀟湘晨報》2007.10.29)

　　(8)戀愛成本大比拼，曬曬誰的愛情最“值錢”。

　　有些“曬”的行為是借公開之機有意向別人炫耀，如例(9)，而有些則是公開后，客觀上造成了炫耀的后果，如例(10)。

　　(9)從散打?qū)�業(yè)出身的山東二哥曬身材和肌肉——希望以此征服博客美女徐導(dǎo)。

　　(10)奧巴馬“秀肌肉”：美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬近日攜妻子米歇爾、兩個女兒來到夏威夷度假。悠閑的奧巴馬戴著太陽鏡，上身赤裸，展示出健碩的胸肌和腹部肌肉。(《參考消息》2008.12.24)

　　例(9)的“曬肌肉”的主觀目的是征服別人，“展示”肌肉的同時帶有炫耀之意，例(10)的“秀肌肉”沒有明確目的，則只是單純的展示。還有的“展示”有表演性質(zhì)，略帶貶義，與“分享”無關(guān)，與“秀”基本同義，如：

　　(11)明星曬病。這段時間寒暑交替，人包括明星生病的特別多。人有病痛了喜歡呻吟，明星也不例外。呻吟的方式，過去只是哼哼唧唧，如今網(wǎng)絡(luò)時代了，自然也有了更高級的形式，比如說可以把自己的病痛和治病的照片，拿到網(wǎng)上去“曬”。

　　“曬”的“展示”義意蘊豐富，根據(jù)不同的語境，可以理解成“分享”、“炫耀”、“作秀”、“揭露”等，或兼而有之，意味深長。

　　2. 濃厚的網(wǎng)絡(luò)語體色彩

　　不同的語體中，所使用的詞匯有所不同，網(wǎng)絡(luò)語體主要依靠書面語言來表達，但受到口語語體的很大影響，總體來說屬于口語化的書面語體。 [2 ] (58)“曬”首先出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言中，帶有濃厚的網(wǎng)絡(luò)語體色彩，既有生動形象的口語化色彩，又有輕松調(diào)侃的網(wǎng)絡(luò)化特征。

　　A.生動形象

　　“曬”雖然是從英語諧音而來，但與原有的單音節(jié)口語化的“曬1”同形，其意義使人自然而然地聯(lián)想到太陽下“曝曬”物品，去腐防潮，所曬之處，一片光明澄澈，與黑暗腐敗勢不兩立。

　　(12)網(wǎng)友小魚告訴記者，大家經(jīng)常把自己消費的感受曬出來，好評多的餐館通常生意都很火暴，被“曬黑”的餐館生意就很冷淡。(《中國消費者報》2007.9.7)

　　“曬”因“公開”、“共享”而透明清澈，拒絕黑暗，猶如人在太陽下曝曬，暖意融融，光明磊落。因此還誕生了一個新詞“曬黑”，此“曬黑”不是指太陽把皮膚曬黑，而是指專門的“揭黑幕”，一旦了解到社會上的不公正的事情或違法行為，即通過網(wǎng)絡(luò)詳細披露，以警示他人。 [3 ]與“公開”、“共享”相比，“曬”、“曬黑”之類的表達更加口語化，更加生動形象，與網(wǎng)絡(luò)語體風(fēng)格更加契合。

　　B. 輕松調(diào)侃

　　在現(xiàn)代社會快節(jié)奏的生活中，很多年輕人面臨著巨大的工作和生活壓力。網(wǎng)絡(luò)作為一種互動的、平民化的媒體，正好有助于人們將這種壓力釋放出來，以輕松調(diào)侃的語調(diào)或筆觸表達自我張揚個性正是網(wǎng)民們的一貫手法。

　　(13)最不和諧的一曬：曬客，疑似電力系統(tǒng)員工;曬貨：兩萬二的工資條。

　　(14)有考國家公務(wù)員的嗎?成績出來了，炮灰不炮灰的來曬曬分?jǐn)?shù)吧。

　　將與人們生活或前途密切相關(guān)的工資、國考考分公開“曬”在網(wǎng)絡(luò)上，如同我們?nèi)粘Ｉ�活中輕松地將“被子”、“衣物”等曬在太陽下，帶有輕松調(diào)侃的娛樂性質(zhì)。例(13)中的“一曬”將“曬”名詞化，“曬”還可以重疊成如例(14)中的“曬曬”，表示嘗試態(tài)，語氣輕松幽默。

　　三、“曬”的發(fā)展趨勢

　　“曬”最初大約產(chǎn)生于2006年，歷經(jīng)五年的發(fā)展，在具體的語言使用過程中，無論是“曬”的內(nèi)容——所曬之物還是行為主體都并非一成不變，而是與傳播、社會心理、詞匯系統(tǒng)中的相關(guān)詞語等一同發(fā)展變化。

　　1. 由個人領(lǐng)域向公共領(lǐng)域轉(zhuǎn)換

　　當(dāng)前，社會的開放性正在不斷加大，而互聯(lián)網(wǎng)的一個重要特征就是匿名性，進入網(wǎng)絡(luò)這個虛擬世界后，人們卸掉了現(xiàn)實世界中的真實“身份”，暢所欲言，或公開張揚自我個性，或與人分享自己的至愛，或與人交流心得體會。“曬”的最初內(nèi)容物(網(wǎng)絡(luò)上稱為“曬貨”或“曬品”)——極具個人色彩的物品——依然是網(wǎng)民們熱衷于在網(wǎng)絡(luò)上晾曬的對象，但是，個人曬品無非就是心情、感受、情緒之類，范圍相對狹窄，很容易讓人審美疲勞失去新鮮感;而且還有的人心理陰暗，為了贏得點擊率而成為眾人的焦點，甚至以發(fā)布虛假信息或自曝隱私為樂，他們的“曬”很快便遭到唾棄。因此，“曬”的個人領(lǐng)域相對偏狹。

　　“曬客所‘曬’ 內(nèi)容只有真正體現(xiàn)了大眾關(guān)心的問題才能形成氣候。” [4 ]因此，民生問題成為曬客們和網(wǎng)民們共同關(guān)注的內(nèi)容，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的“曬工資”熱潮正是這種心態(tài)的集中體現(xiàn)。同時，隨著公民維權(quán)意識的加強，網(wǎng)上出現(xiàn)了人數(shù)眾多聲勢浩大的“曬黑”一族，曬黑族揭露的內(nèi)容基本上是“衣食住行”等民生問題，如消費陷阱、假冒偽劣、政府職能部門不作為，等等，網(wǎng)友之間交流互動，信息共享，共同維護社會秩序，是一種積極的民間力量。

　　(15)在各大高校的BBS上，不少2006屆的畢業(yè)生們都在曬工資，短短幾個月，由網(wǎng)民曬出的工資單已經(jīng)高達170多萬條。在“工資條”的眾多跟帖者中，大學(xué)生群體顯得尤為突出，很多大學(xué)生希望借鑒這些“工資條”，能給自己的就業(yè)和未來發(fā)展一個相對準(zhǔn)確的定位。(紅網(wǎng)2007.8.29)

　　(16)“新年大家不要被舊騙術(shù)給騙了!”新年伊始，熱心網(wǎng)友紛紛在網(wǎng)上曬出自己曾經(jīng)歷過的“騙術(shù)”，讓大家引以為戒。

　　“曬”最初的行為主體大部分是個人，尤其是80后和90后的年青人，無論是“曬寶貝”還是“曬黑”，都是個人視角下的個體行為。但隨著社會的不斷前進，公民的民主意識不斷增強，要求對公共事務(wù)擁有知情權(quán)、參與權(quán)的呼聲越來越高，公共機構(gòu)也對此做出回應(yīng)，利用網(wǎng)絡(luò)公開“曬”出一些公眾有權(quán)知道的內(nèi)容。因此，“曬”在公共領(lǐng)域似乎也煥發(fā)出很強的生命力，如一些單位在網(wǎng)絡(luò)上“曬賬本”、“曬村務(wù)”、“曬實績”等： 　　(17)國企領(lǐng)導(dǎo)人員收入多少、消費多少，以后都要拿出來“曬一曬”。

　　(18)861個村網(wǎng)上“曬”村務(wù)，正為充分體現(xiàn)群眾對村務(wù)公開工作的參與權(quán)和監(jiān)督權(quán)，山東省萊西市抓住寬帶網(wǎng)“村村通”的契機，在市、鎮(zhèn)政務(wù)網(wǎng)上設(shè)立了信息公開平臺，在全市861個村建立門戶網(wǎng)站。

　　邁入公共領(lǐng)域的“曬”的涵義更豐富，更加體現(xiàn)了傳播的力量，“曬”的搭配對象也更為廣泛。

　　2. 詞義系統(tǒng)中的協(xié)同演化

　　詞義是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，某個詞的意義變化可能影響到其他相關(guān)詞語的意義變化。綜觀“曬”的使用情況，“曬”的詞義發(fā)展還同與其密切相關(guān)的另外一個詞—— “陽光”——的意義演化協(xié)同進行。“陽光”的本義是名詞“日光”，如“燦爛的陽光”，近年來逐漸出現(xiàn)新的形容詞性的比喻義，如“陽光少年”，“陽光操作”，意思是積極開朗、公開透明。如下例：

　　(19)連不識字的老媽媽都知道，在黃梅天到來之前最好能夠把衣被拿到陽光下曬曬。為什么?唯一的目的是防腐。各國的歷史經(jīng)驗，當(dāng)然也包括我國的成功經(jīng)驗表明：腐敗最怕陽光。(人民論壇2011.6.14)

　　(20)“讓權(quán)力在陽光下運行”——黨的十七大提出的這一重要原則，是黨尊重人民主體地位、維護人民民主權(quán)利的莊嚴(yán)承諾，更是黨永葆先進、鞏固執(zhí)政地位的必然要求。(新華社2011.6.19)

　　現(xiàn)代漢語中曬1的本義是在陽光下曝曬物品，使之失去水分、霉味、細菌等。在陽光下攤開晾曬、除菌防腐與網(wǎng)絡(luò)上面對民眾信息公開、反對腐敗、反對暗箱操作形成相似性語境，網(wǎng)絡(luò)新詞“曬”也因此融合了現(xiàn)代漢語原有的“曬1”的含義，與“陽光”同現(xiàn)。

　　(21)肥城市委組織部副部長王濤表示：“網(wǎng)上‘曬’工作實績，既能發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督作用，也體現(xiàn)了干部考評的陽光操作，更使領(lǐng)導(dǎo)干部感受到了沉甸甸的責(zé)任。”(《大眾日報》2011.6.16)

　　此處的“曬在陽光下”指的是在網(wǎng)絡(luò)上公開公共信息，讓群眾監(jiān)督，以實現(xiàn)陽光政務(wù)、透明政府，防止暗箱操作的腐敗行為。

　　四、結(jié) 語

　　通過對“曬”這個網(wǎng)絡(luò)新詞的形成、語義與語用的分析，我們可以得出以下兩點結(jié)論：

　　1. 網(wǎng)絡(luò)新詞的形成方式豐富了當(dāng)代漢語的表達方式。當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語言中的“曬”的形成過程是：“曬”首先由英語“share”諧音轉(zhuǎn)用，接著和原有語素“曬1”產(chǎn)生相似性聯(lián)想，從而豐富了“曬”的涵義，擴大了“曬”的使用范圍，使“曬”從最初個人領(lǐng)域的“曬心情”擴大到公共領(lǐng)域的“曬賬本”。這種構(gòu)詞方式與以往的音譯、意譯、音意兼譯有所不同，充分地展示了在引進外來詞的過程中漢語原有詞的生命力和主動性。與“曬”的形成過程極為類似的還有“秀”(表演、展示義)、網(wǎng)絡(luò)新詞“敗”(表示奢侈性購買，由buy諧音轉(zhuǎn)用，再和原有語素的語義感染而成)，這些詞都是首先以英語的音義、漢字的形體出現(xiàn)在漢語的媒體語言中，然后與漢語原有的同形語素發(fā)生作用，這種新的構(gòu)詞方式豐富了漢語的組合方式和表現(xiàn)手法，體現(xiàn)了在語言接觸頻繁的社會背景下，當(dāng)代漢語的表達方式日趨靈活多樣，對諸如此類的網(wǎng)絡(luò)新詞的研究有助于深化當(dāng)代漢語的語法化與詞匯化的研究。

　　2. 語言符號與傳播的互動為當(dāng)代漢語的發(fā)展提供了新的動力。語言不能脫離社會而存在，社會的發(fā)展必然要影響語言的發(fā)展。 [5 ] (15)傳播媒介的發(fā)展在社會發(fā)展中占據(jù)非常重要的地位，正如加拿大傳播學(xué)家麥克盧漢所說，“媒介塑造和控制人類交往和行動的規(guī)模和模式” [6 ] (407)，“在我們身上，再也沒有什么比言語具有更加強烈的集體屬性和公共屬性” [6 ] (426)，網(wǎng)絡(luò)這種新的平民化的傳播媒介正在對語言產(chǎn)生前所未有的影響。語言符號是傳播的必備載體，但傳播媒介、傳播方式也在詞義衍生、類推擴展等方面影響著語言的發(fā)展演化。 [7 ]“曬”本質(zhì)上是一種以網(wǎng)絡(luò)為平臺的心情展示或信息共享行為，“曬”的行為本身和語義發(fā)展明顯受到網(wǎng)絡(luò)媒介和網(wǎng)民社會心理的影響，傳播媒介尤其是網(wǎng)絡(luò)催生了“曬”，并使“曬”的搭配對象迅速類推擴大，而“曬”的意義由此也更加豐富，“曬”的形成與發(fā)展過程充分體現(xiàn)了語言符號與傳播的互動。

　　參考文獻：

　　[1] 張誼生.網(wǎng)絡(luò)新詞“敗”的形成與發(fā)展：漢語同形語素的感染生成及修辭解釋[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2009，(2)：62-67.

　　[2] 于根元.網(wǎng)絡(luò)語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟出版社，2001.

　　[3] 趙紅艷.網(wǎng)絡(luò)“曬”行為的社會文化學(xué)解讀及監(jiān)管[J].新聞知識，2010，(9)：84-86.

　　[4] 朱俊偉.網(wǎng)絡(luò)詞語“曬”的認(rèn)知語言學(xué)解釋[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2010，(4)：403-404.

　　[5] 王 力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

　　[6] [加]埃里克·麥克盧漢，弗蘭克·秦格龍.麥克盧漢精粹[M].南京：南京大學(xué)出版社，2000.