摘要：2010年上海世博會的展場選擇在蘇州河沿岸的傳統民族工業區，這里作為中國近代民族工業的發祥地，具有多方面的歷史價值。這些建筑遺產的新陳代謝，民族工業文化的保護，成為上海世博會的一大主題。上海世博會在這方面的嘗試，將使我國產業類歷史建筑的保護工作通過理論和方法的總結和實踐，得到進一步的提高。
　　關鍵詞：城市；新陳代謝；產業建筑；建筑遺產再利用
　　
　　
　　一、“城市，讓生活更美好”--城市的生命含義
　　最初人們在解釋城市時，只是將其作為具有居住、生產、游戲和交通四大功能的“機器”，而后又上升為擁有比較復雜功能的“器官”，但身為世博會總規劃師的吳志強認為：城市其實更像一個“生命”，只有這樣，人類才能從歷史、現實和未來真正解讀城市的核心價值，才會從根本價值上尊重城市和人類；具有“生命”含義的城市，才是更美好的，才可以讓更多的人享受城市的惠澤。具有“生命”含義的城市，就必然被視為一個歷時性的生命綜合體，而其也必然要經歷不間斷的新陳代謝。妥善處理“新陳代謝”中“新”與“陳”不同城市空間的關系，也就成了各個城市建設者所必然面對的問題。
　　
　　二、產業類歷史建筑的新陳代謝--上海世博會的建筑遺產策略
　　在上海浦西地區盧浦與南浦大橋之間近75hm2的世博會圍欄區范圍內，大部分為江南造船廠及上鋼三廠等歷史廠區所在。該區域屬典型濱江¬產業類歷史地段，具有多方面的歷史價值。如何留住這些建筑遺產，保護民族工業文化，讓“新”“陳”建筑空間合理并存，也就成為本屆世博會總體規劃的主題之一。
　　從現有的規劃方案看，上海世博會保護了38萬平方米歷史建筑，在前期調研的基礎上將其分成文物保護單位、優秀歷史建筑、保留歷史建筑、改造利用建筑等四類建筑。依此分類，園區內保留和改造利用的建筑總面積超過30萬平方米，占總建筑面積近六分之一。而江南造船廠等25萬平方米近現代工業老廠房將更新為會展場館和設施，與新建建筑一起在世博的舞臺上繼續發揮自己的功用。
　　
　　三、產業建筑再利用的理想演繹--南市電廠改建工程
　　
　　坐落于浦西"城市最佳實踐區（UBPA）"南側的南市電廠主廠房改建工程，可謂是對產業建筑“新陳代謝”的理想演繹。作為UBPA一期工程，原先已退出歷史舞臺的南市電廠在改建后將作為2010上海世博會的主題展館之一“未來探索館”及城市最佳實踐案例報告廳，通過獨特的展示內容及方式，向人們詮釋全新的生態城市生活方式與發展模式，體現節能減排及可持續發展理念。
　　
　　1.建筑的可持續利用
　　南市電廠主廠房改造設計保留主要結構和內部部分設備，最大限度保持建筑的原¬有肌理，再現強烈的工業文明意向。在整體結構方面，改建工程完整保留原有結構體系，通過加設位移型阻尼器等方法進行加固，保障建筑性能、減小加固投入。而圍護結構節能改造，則延續原廠房立面特質，基本保留原立面高側窗、點式窗及條形窗，外墻采用與原立面紋理一致的夾心保溫板。內部改造中，設計方案將原¬廠房內的吊車作為未來展廳中的觀展工具，保留原有主要附屬設備及屋頂平臺粉煤灰分離器作為傳統火力發電的主題展示。
　　2.江¬水源區域能源中心
　　南市電廠毗鄰黃浦江¬，以江¬水源熱泵技術為基礎，建立區域供冷供熱能源中心，可便于能源的集中管理，提高系統效率。該區域能源中心存在顯著的先決優勢：系統直接利用原有發電機組的黃浦江水冷卻水系統，在原有基礎上改建，僅增加了對水質進行預處理的設備取水，初期投資大大降低。結合世博園區的冬夏建筑的能源需求，根據全年逐時負荷模擬計算，江水源能源中心每年較傳統空調采暖系統可實現節能6％以上。
　　3.太陽能光伏發電建筑一體化
　　作為世博會的永久性場館及城市最佳實踐區的門戶建筑，南市電廠改建工程應用建筑一體化光伏發電技術，既是對傳統“電廠”理念的延續，又是展示建筑節能減排的極好窗口。改造方案中，主廠房朝向南偏西31度，屋頂平面呈由南向北逐級升高的階梯狀形態，建筑自遮擋少，具有日照資源優勢。光伏工程采用并網型太陽能光伏發電系統，預計平均年發電量約50萬kWh，與相同發電量的火電廠相比，每年可節約178噸標煤，具有顯著的環境效益。
　　
　　四、上海世博會建筑遺產“新陳代謝”的背景研究
　　我國產業建筑遺產擁有豐富的空間形態類型，各個歷史時期的產業建筑及空間特色亦具顯著的多樣性，具有重要的遺產價值和文化意義。但長期以來，我國的產業建筑遺產都未能得到主管部門及社會的重視。
　　城市的更新與發展是不可逆轉的；傳統的一掃而空、拆舊建新的建設方式越來越顯示出因其物質功能邏輯內在簡單化帶來的先天不足，而那種以考古學為基礎的“文物保護”理念同樣有著諸多不可忽視的弊端。那些無論在物質功能還是在社會功能上都不再適應當代社會需求的建筑遺產，需要的不是簡單的推倒重建，也不是博物館式的凍結式“保護”。
　　事實上，這些被廢棄的產業建筑不僅有其珍貴的歷史價值需要挖掘研究，而且還具有顯著的改造再利用的現實價值。作為物質載體，產業歷史建筑及地段見證了人類社會工業文明發展的歷史進程；產業建筑遺產保護的根本目的就在于利用其豐富的遺產資源，以更好地為當代或未來的多樣性社會需求服務。從根本上講，不存在不為了利用而進行的保護，保護就是為了再利用。建筑遺產的再利用，在建筑保護與城市建設可能的矛盾間建立了相融并存的可行性，不僅維系了城市歷史意象的連續性，而且將建筑遺產再次融入到充滿生機與活力的日常經濟文化生活中。
　　正是基于這樣的考慮,上海世博會規劃方案充分考慮了原有工業區內產業建筑再利用的各種可能性。各種保護、保留建筑在上海世博會上繼續產生各種具有實用性的空間，發揮出與以往不同的作用。
　　
　　五、結語
　　我國目前有關建筑遺產的理論研究和實踐還剛剛起步，已有研究成果尚不足以滿足我國建筑遺產保護性再利用的社會需求和技術要求,而上海世博會則提供了這樣一個機會，使得我國建筑遺產的保護工作通過理論和方法的總結和實踐，得到進一步的提高。當然，對于這樣一個復雜的命題，僅依靠一次上海世博會是遠遠不夠的。政治因素、社會因素、經濟因素等各種因素，在建筑遺產的“新陳代謝”中往往都起到非常關鍵的作用。在中國特定的城市化歷史背景下，構筑建筑遺產再利用的理論架構，經由實踐層面的物質性研究，提出具有針對性的改造設計方法無疑具有重要的理論意義和極富現實價值的應用前景。
　　
　　
　　參考資料：
　　1.常青.建筑遺產的生產策略，同濟大學出版社，2003
　　2.馮•格康.建筑和可持續性.世界建筑，2000（4）
　　3.理想空間（2010上海世博會規劃專刊），2004（12）
　　4.上海世博會官方網站，